-
1 une grande bringue
- Alors, tu as vu ta cousine Julienne? - Ouais, c'est une grande bringue. - Sois poli, s'il te plaît, demandait-elle [...]. (R. Sabatier, Trois sucettes à la menthe.) — - Ну как, ты видел свою кузину Жюльену? - Да, здоровенная дылда. - Будь любезен, не забывайся, - попросила она.
Dictionnaire français-russe des idiomes > une grande bringue
-
2 une grande heure
une grande heure -
3 une grande machine
une grande machine -
4 Une grande crainte de la mort m'a saisi tout à coup.
Une grande crainte de la mort m'a saisi tout à coup.Popadl mne najednou veliký strach ze smrti.Dictionnaire français-tchèque > Une grande crainte de la mort m'a saisi tout à coup.
-
5 Une grande lutte se livre dans son cŒur.
Une grande lutte se livre dans son cŒur.V jeho srdci se odehrává veliký boj.Dictionnaire français-tchèque > Une grande lutte se livre dans son cŒur.
-
6 une grande affaire
Les préparatifs de voyage furent une grande affaire, mais un plaisir de tous les instants. (R. Rolland, Antoinette.) — Приготовления к отъезду были нелегким делом, но все же доставляли Антуанетте большую радость.
Dictionnaire français-russe des idiomes > une grande affaire
-
7 une grande heure
битый час; немного больше часаMiette mettait une grande heure à s'habiller. (É. Zola, La Fortune des Rougon.) — Крошка одевалась не спеша.
-
8 une grande baffe dans la gueule
большая неприятность (профессиональная, сентиментальная)Dictionnaire français-russe des idiomes > une grande baffe dans la gueule
-
9 une grande gigue
жердь, высокая и тощая девица -
10 une grande variété de produits
Le dictionnaire commercial Français-Russe > une grande variété de produits
-
11 une grande heure
сущ.общ. битый час -
12 une grande importance se rattache à cette question
сущ.Французско-русский универсальный словарь > une grande importance se rattache à cette question
-
13 une grande machine
сущ.Французско-русский универсальный словарь > une grande machine
-
14 (une) grande surface
(magasin) una gran superficie, un híperDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > (une) grande surface
-
15 se faire une grande idée de ...
(se faire une grande [petite, pauvre, triste] idée de...)высоко [низко] ставитьJe ne savais rien de la guerre, mais d'instinct, je m'en faisais une grande, une très grande idée... (H. Malot, Souvenirs d'un blessé.) — Я ничего не знал о войне, но я ее идеализировал, сильно идеализировал...
Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire une grande idée de ...
-
16 faire une grande saignée à qn
разг.(faire une grande [или une rude] saignée à qn [или à la bourse de qn])Dictionnaire français-russe des idiomes > faire une grande saignée à qn
-
17 sur une grande échelle
sur une grande échellein großem Umfang -
18 avoir une grande idée de ...
(avoir une grande [или haute] idée de...)быть высокого мнения о..., высоко ставитьDictionnaire français-russe des idiomes > avoir une grande idée de ...
-
19 pour une grande partie
сущ.общ. в большой (значительной) степени (мере) (La conception de la nacelle entourant un turboréacteur contribue pour une grande partie à la réduction de la pollution sonore.)Французско-русский универсальный словарь > pour une grande partie
-
20 tenir une grande place
гл.общ. занимать важное место (L'ostréiculture y tient une grande place avec la production de la célèbre Fine de Claire.)Французско-русский универсальный словарь > tenir une grande place
См. также в других словарях:
Berlin, symphonie d'une grande ville — (Berlin: Die Sinfonie der Großstadt) est un film allemand muet réalisé par Walther Ruttmann. Sommaire 1 Histoire 2 Fiche technique 3 Commentaire 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Berlin la symphonie d'une grande ville — Berlin, symphonie d une grande ville Berlin, la symphonie d une grande ville (Berlin: Die Sinfonie der Großstadt) est un film allemand muet réalisé par Walther Ruttmann en collaboration avec Alberto Cavalcanti en 1927. Histoire Fiche technique… … Wikipédia en Français
L'Amour est une grande aventure — (Skin Deep) est un film américain écrit et mis en scène en 1989 par Blake Edwards. Synopsis Ce film parle de la vie amoureuse de Zachary Hutton dit Zach (John Ritter), un brillant auteur à succès dont les plus grandes faiblesses sont l alcool et… … Wikipédia en Français
L'amour est une grande aventure — (Skin Deep) est un film américain écrit et mis en scène en 1989 par Blake Edwards. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
C’est une grande atteinte aux vices que de les exposer à la risée de tout le monde. On souffre aisém… — C’est une grande atteinte aux vices que de les exposer à la risée de tout le monde. On souffre aisément des répréhensions, mais on ne souffre point la raillerie. On veut bien être méchant, mais on ne veut point être ridicule. См. Шутя наказывать… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
C’est une grande misère que de n’avoir assez d’esprit pour bien parler, ni assez de jugement pour se… — C’est une grande misère que de n’avoir assez d’esprit pour bien parler, ni assez de jugement pour se taire. См. Молчи, коли Бог разума не дал … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Grande-synthe — Maison communale (mairie) actuelle de Grande Synthe … Wikipédia en Français
Grande Armee (Premier Empire) — Grande Armée (Premier Empire) Pour les articles homonymes, voir Grande Armée. Grande Armée Période 1805 – 1815 Pays … Wikipédia en Français
Grande Armée (Napoléon) — Grande Armée (Premier Empire) Pour les articles homonymes, voir Grande Armée. Grande Armée Période 1805 – 1815 Pays … Wikipédia en Français
Grande Idee — Grande Idée La Grande Idée (en grec moderne : Μεγάλη Ιδέα / Megáli Idéa) était l expression du sentiment national puis du nationalisme grec aux XIXe et XXe siècles. Elle visait à unir tous les Grecs dans un seul État nation avec pour… … Wikipédia en Français
Grande Loge De France — Le nom de Grande Loge de France a été porté successivement par deux obédiences maçonniques, de 1738 à 1773 pour la première, et de 1894 à nos jours pour la seconde. La seconde se présente aujourd hui comme directement issue de la première (au… … Wikipédia en Français